{"id":518,"date":"2021-11-24T18:18:32","date_gmt":"2021-11-24T18:18:32","guid":{"rendered":"https:\/\/www.modeteab.org\/?p=518"},"modified":"2025-03-26T18:18:41","modified_gmt":"2025-03-26T18:18:41","slug":"panama-must-consult-with-all-indigenous-communities-affected-by-infrastructure-project","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.modeteab.org\/es\/panama-must-consult-with-all-indigenous-communities-affected-by-infrastructure-project\/","title":{"rendered":"Panam\u00e1 debe consultar con todas las comunidades ind\u00edgenas afectadas por proyecto de infraestructura"},"content":{"rendered":"

Toda negociaci\u00f3n con los pueblos ind\u00edgenas Ng\u00e4be y Bugl\u00e9 sobre la Cuarta L\u00ednea de Transmisi\u00f3n de Panam\u00e1 debe cumplir con el derecho paname\u00f1o e internacional<\/em><\/h4>\n\n\n\n

CIEL Press Release<\/p>\n\n\n\n

November 24, 2021<\/strong><\/p>\n\n\n\n

El mi\u00e9rcoles pasado, la Empresa de Transmisi\u00f3n El\u00e9ctrica del Estado paname\u00f1o (ETESA) anunci\u00f3 que lleg\u00f3 a un convenio con algunas autoridades ind\u00edgenas para permitir que la Cuarta L\u00ednea de Transmisi\u00f3n El\u00e9ctrica de Panam\u00e1 atraviese el territorio de los pueblos ind\u00edgenas Ng\u00e4be y Bugl\u00e9. Esta interacci\u00f3n dista mucho de lo necesario para cumplir con las obligaciones de Panam\u00e1 de garantizar los derechos de todas las comunidades ind\u00edgenas afectadas, incluido su derecho a otorgar o negar su consentimiento libre, previo e informado (CLPI), el cual est\u00e1 protegido tanto por el derecho nacional como por el derecho internacional.<\/p>\n\n\n\n

Frente a este pronunciamiento de ETESA sobre el proyecto de la Cuarta L\u00ednea de Transmisi\u00f3n, Feliciano Santos, Coordinador del Movimiento por la Defensa de los Territorios y Ecosistemas de Bocas del Toro (MODETEAB), declar\u00f3:<\/p>\n\n\n\n

\n

Nos preocupa profundamente que el Estado paname\u00f1o haya permitido que ETESA negocie un convenio de esta envergadura con autoridades que carecen de legitimidad, debido a que el per\u00edodo para el cual fueron electas ya venci\u00f3, y debido a que \u2014incluso durante su mandato conforme se establece en la ley\u2014 solo representaron a una de las m\u00faltiples regiones de la Comarca Ng\u00e4be, Bugl\u00e9 y Campesinos.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Confirmamos que este proceso de supuesta negociaci\u00f3n con los pueblos Ng\u00e4be y Bugl\u00e9 se ha llevado a cabo en contravenci\u00f3n de la Carta Org\u00e1nica de la Comarca Ng\u00e4be-Bugl\u00e9, de la Ley 10 de 1997 que estableci\u00f3 la Comarca, y de la Ley 37 de 2016 que reconoci\u00f3 nuestro derecho al consentimiento libre, previo e informado. En particular, resaltamos que las comunidades ind\u00edgenas que viven fuera de la Comarca Ng\u00e4be, Bugl\u00e9 y Campesinos no han sido consideradas para participar en procesos de consulta para la Cuarta L\u00ednea en ningu\u0301n momento. Esto a pesar de que se prev\u00e9 que el proyecto traer\u00e1 consigo graves consecuencias para nuestras comunidades, nuestros territorios ancestrales y la naturaleza que hemos protegido y que nos ha sostenido durante generaciones.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Es inaceptable que el Estado paname\u00f1o permita que una empresa entre en nuestros territorios ind\u00edgenas y busque acuerdos que no cumplen con nuestras leyes con el fin de aprovechar nuestras tierras y saquear su riqueza, tal como en los d\u00edas de la colonizaci\u00f3n.<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Sarah Dorman, abogada con el Centro para el Derecho Ambiental Internacional (CIEL), enfatiz\u00f3:<\/p>\n\n\n\n

\n

En virtud de los est\u00e1ndares del derecho internacional, Panam\u00e1 tiene la obligaci\u00f3n de consultar y cooperar de buena fe con los pueblos ind\u00edgenas con el fin de obtener su consentimiento libre e informado antes de aprobar cualquier proyecto que afecte a sus tierras, territorios o recursos. Adem\u00e1s, a principios de este a\u00f1o, el Estado paname\u00f1o se comprometi\u00f3 ante el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas a mejorar la participaci\u00f3n y la consulta previa de los pueblos ind\u00edgenas en los procesos de toma de decisiones. Por su parte, ETESA tambi\u00e9n se ha comprometido a cumplir estos est\u00e1ndares internacionales, incluso a trav\u00e9s de procesos de consulta y de consentimiento libre, previo e informado, tanto con las comunidades ind\u00edgenas que viven en la Comarca como con las que habitan fuera de ella.<\/p>\n\n\n\n

Panam\u00e1 a\u00fan est\u00e1 a tiempo para traducir estos compromisos en hechos, esto escuchando las preocupaciones de cada una de las comunidades ind\u00edgenas afectadas y realizando todos los esfuerzos necesarios para abordarlas antes de avanzar con el proyecto de la Cuarta L\u00ednea.<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Nota para editores:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

De construirse, la Cuarta L\u00ednea de Transmisi\u00f3n El\u00e9ctrica de Panam\u00e1 se extender\u00eda por cientos de kil\u00f3metros a lo largo de la costa atl\u00e1ntica de Panam\u00e1, atravesando no solamente la regi\u00f3n \u00d1o Kribo de la Comarca Ng\u00e4be, Bugl\u00e9 y Campesinos, sino tambi\u00e9n otras regiones y territorios que por milenios han sido hogar de los pueblos Ng\u00e4be y Bugl\u00e9. Entre las comunidades ind\u00edgenas potencialmente afectadas por la Cuarta L\u00ednea se encuentran las que habitan en las \u00e1reas anexas a la Comarca en Bocas del Toro, as\u00ed como las que viven fuera de la Comarca en la regi\u00f3n Norte de Santa Fe, las cuales contin\u00faan exigiendo el reconocimiento oficial por parte del Estado paname\u00f1o.<\/p>\n\n\n\n

Source: https:\/\/www.ciel.org\/news\/panama-must-consult-with-all-indigenous-communities-affected-by-infrastructure-project\/<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Any negotiation with the Ng\u00e4be and Bugl\u00e9 Indigenous peoples over Panama\u2019s Fourth Transmission Line must comply with Panamanian and international law CIEL Press Release November 24, 2021 Last Wednesday, Panama\u2019s state-owned Electrical Transmission Company (ETESA) announced that it had reached an agreement with certain Indigenous authorities to allow Panama\u2019s Fourth Electrical Transmission Line to cross the territory of the Ng\u00e4be and Bugl\u00e9 … <\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":624,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,10],"tags":[],"class_list":["post-518","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news","category-resources"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.modeteab.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/518","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.modeteab.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.modeteab.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.modeteab.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.modeteab.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=518"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.modeteab.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/518\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":786,"href":"https:\/\/www.modeteab.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/518\/revisions\/786"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.modeteab.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/624"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.modeteab.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=518"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.modeteab.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=518"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.modeteab.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=518"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}