{"id":176,"date":"2024-12-02T14:15:29","date_gmt":"2024-12-02T14:15:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.modeteab.org\/?page_id=176"},"modified":"2025-03-27T14:00:57","modified_gmt":"2025-03-27T14:00:57","slug":"defending-our-ancestral-territories","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.modeteab.org\/es\/defending-our-ancestral-territories\/","title":{"rendered":"DEFENDIENDO NUESTROS TERRITORIOS ANCESTRALES"},"content":{"rendered":"

Somos muy conscientes de que corremos el riesgo de perder nuestras tradiciones, cultura y medios de vida si se ponen en peligro nuestros derechos territoriales. Si se nos obligara a abandonar nuestras tierras, se alterar\u00eda fundamentalmente nuestro modo de vida y se perturbar\u00eda el tejido social y cultural de nuestras comunidades. Sentir\u00edamos como si nuestra cultura e identidad como pueblos ind\u00edgenas fueran sistem\u00e1ticamente borradas.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Petroglifos como el que se muestra arriba<\/strong>, antiguamente en la orilla del R\u00edo Tabasar\u00e1, son sitios culturales. Hacen referencia al paisaje precolombino de Panam\u00e1 y conectan a las comunidades ind\u00edgenas con su herencia y sus antepasados.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n
\n
\"\"
Arriba<\/strong>: Ambas fotos fueron tomadas en 2013, antes de que se terminara de construir la presa hidroel\u00e9ctrica de Barro Blanco. En la actualidad, la zona est\u00e1 sumergida bajo un embalse y ya no se puede acceder a los petroglifos.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n
Una Historia de Resistencia<\/h5>\n\n\n\n

Nuestros antepasados habitaron una vasta \u00e1rea cultural que abarcaba las tierras bajas boscosas del oeste de Panam\u00e1 y el este de Costa Rica. En 1502, Crist\u00f3bal Col\u00f3n ancl\u00f3 en el archipi\u00e9lago de Bocas del Toro, pero pronto fue repelido por un contingente de guerreros ng\u00e4be. Ocho a\u00f1os m\u00e1s tarde, en 1510, Vasco N\u00fa\u00f1ez de Balboa fund\u00f3 un asentamiento espa\u00f1ol permanente en el este de Panam\u00e1, sometiendo violentamente la regi\u00f3n y estableciendo la primera reclamaci\u00f3n territorial espa\u00f1ola en Am\u00e9rica continental. En 1519, el cacique Urrac\u00e1 -uno de nuestros l\u00edderes ind\u00edgenas m\u00e1s c\u00e9lebres- uni\u00f3 a las tribus del istmo en una campa\u00f1a guerrillera de once a\u00f1os contra el Imperio espa\u00f1ol. Aunque ni \u00e9l ni muchos otros fueron sometidos, muchas comunidades ng\u00e4be huyeron de las tierras bajas y buscaron refugio en las monta\u00f1as del interior de Panam\u00e1.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
La moneda paname\u00f1a es una moneda colonizada conocida oficialmente como Balboa, que est\u00e1 vinculada al d\u00f3lar. Izquierda<\/strong>: reverso de una moneda de 1 Balboa (US$1) (tambi\u00e9n conocida como \u00abMartinelli\u00bb por el presidente que las introdujo). Derecha<\/strong>: Reverso de una moneda de 1 centavo (0,01 US$). El tama\u00f1o y el peso de un centavo son id\u00e9nticos a los de un centavo estadounidense. Se ha ampliado para comparar los perfiles faciales de Urrac\u00e1 y Vasco N\u00fa\u00f1ez de Balboa.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Arriba<\/strong>: Vasco N\u00fa\u00f1ez de Balboa de perfil en un sello de correos estadounidense de 1 c\u00e9ntimo (1915). El a\u00f1o 1513 hace referencia a la fecha de su hist\u00f3rico \u00abdescubrimiento\u00bb de una ruta comercial ind\u00edgena entre los oc\u00e9anos Atl\u00e1ntico y Pac\u00edfico. El sello se imprimi\u00f3 durante la construcci\u00f3n del Canal de Panam\u00e1 (periodo estadounidense, 1914-1918).<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Arriba<\/strong>: Una estatua de Urrac\u00e1 en la Escuela Normal de Santiago en Santiago, Veraguas. (Fuente: Wikimedia commons<\/a>).<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
Comarca Ng\u00e4be-Bugl\u00e9<\/h5>\n\n\n\n

Las escarpadas monta\u00f1as que un d\u00eda sirvieron de basti\u00f3n a Urrac\u00e1 y sus tropas forman hoy parte de la Comarca Ng\u00e4be-Bugl\u00e9, la mayor provincia ind\u00edgena semiaut\u00f3noma de Panam\u00e1. La campa\u00f1a para establecer la Comarca surgi\u00f3 en respuesta a varias amenazas territoriales, como la expansi\u00f3n de las plantaciones bananeras de la United Fruit, la construcci\u00f3n de la Carretera Interamericana y el acaparamiento de tierras por parte de ganaderos y colonos invasores. El derecho a la Comarca Ng\u00e4be-Bugl\u00e9 se consigui\u00f3 tras una larga lucha que culmin\u00f3 en una hist\u00f3rica marcha a la capital.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Arriba<\/strong>: Mapa para mostrar el \u00e1rea y la ubicaci\u00f3n de la Comarca Ng\u00e4be-Bugl\u00e9 en Panam\u00e1 en relaci\u00f3n con otras provincias y comarcas.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Creada en 1997, la Comarca tiene aproximadamente 212.084 habitantes (seg\u00fan el censo de 2023) y abarca 6.968 km\u00b2 de territorio Ng\u00e4be y Bugl\u00e9 que anteriormente estaba incorporado a las provincias de Bocas del Toro, Chiriqu\u00ed y Veraguas. Con capital en Llano Tugri, la Comarca consta de nueve distritos, cuatro de los cuales est\u00e1n situados en la cuenca del Caribe. Como uno de los cinco enclaves ind\u00edgenas legalmente demarcados de Panam\u00e1, la comarca goza de cierto grado de autonom\u00eda, incluidas sus propias estructuras pol\u00edticas, poderes y procesos de toma de decisiones, as\u00ed como ciertas protecciones legales. Sin embargo, sus derechos no se extienden al subsuelo, lo que ha provocado conflictos con el gobierno nacional de Panam\u00e1, que ha intentado explotar los extensos yacimientos de cobre de la comarca.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Arriba<\/strong>: Mapa de las divisiones administrativas de la Comarca Ng\u00e4be-Bugl\u00e9.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
Fuera de la Comarca<\/h5>\n\n\n\n

Decenas de miles de Ng\u00e4be viven en comunidades, ciudades y asentamientos fuera de la Comarca, principalmente en las provincias de Bocas del Toro, Chiriqu\u00ed y Veraguas, as\u00ed como en la vecina Costa Rica. A menudo somos excluidos de las decisiones pol\u00edticas de alto nivel que impactan nuestras vidas y generalmente carecemos de los medios para emprender acciones legales, por ejemplo, en disputas relacionadas con la tierra y la titulaci\u00f3n. En algunos lugares, el espa\u00f1ol puede ser bastante limitado, dejando a nuestras comunidades vulnerables a la explotaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Arriba<\/strong>: Nuestros aliados, el grupo ancestral Sami Kebe, celebran el D\u00eda de la Raza el 12 de octubre con un llamamiento a la descolonizaci\u00f3n: \u00abNo hay nada que celebrar. Am\u00e9rica no fue descubierta. Fue invadida y saqueada\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

We are acutely aware that we the risk losing our traditions, culture, and livelihoods if our territorial rights are compromised. If we were forced to leave our lands, it would fundamentally alter our way of life and disrupt the social and cultural fabric of our communities. It would feel as though our culture and identity as Indigenous peoples were being … <\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":419,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-176","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.modeteab.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/176","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.modeteab.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.modeteab.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.modeteab.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.modeteab.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=176"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.modeteab.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/176\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":889,"href":"https:\/\/www.modeteab.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/176\/revisions\/889"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.modeteab.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/419"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.modeteab.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=176"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}